Hallo Leute,

ich habe soeben eine pdf Datei geschickt bekommen mit folgendem Märklin Heft oder Buch aus Holland



Ich vermute mal der Titel soll heißen "Verfeinern von Wagen und Lokomotiven "

Dazu nun meine Frage, gab es dieses Buch auch auf Deutsch ?? mir selber ist es unbekannt.

Gruß

Heinz-Dieter Papenberg

Hallo Heinz-Dieter, mit dem Titel hast Du Recht. "fraai" steht ungefähr für "fein, gut, toll". Sinnübertragend könnte es im Titel auch für "Verbessern" oder "Supern" stehen.

Wobei mir das Verb so noch nie in der niederländischen Sprache begegnet ist, obwohl ich diese als meine Muttersprache bereits seit mehreren Jahrzehnten in- und auswendig behersche.

Groetjes,
Flo

Hallo Flo,

den Titel habe ich nur vermutet, nachdem ich den Inhalt gesehen hatte . Aber eine Frage kennst Du dieses Heft oder Büchlein ??

Gruß

Heinz-Dieter Papenberg

Zitat von ET426

---

Hallo Heinz-Dieter, mit dem Titel hast Du Recht. "fraai" steht ungefähr für "fein, gut, toll". Sinnübertragend könnte es im Titel auch für "Verbessern" oder "Supern" stehen.

Wobei mir das Verb so noch nie in der niederländischen Sprache begegnet ist, obwohl ich diese als meine Muttersprache bereits seit mehreren Jahrzehnten in- und auswendig behersche.

Groetjes,
Flo

---

Ich hätte es jetzt frei als "Verfeinern von Waggons und Lokomotiven" übersetzt. Dennoch ist mir das Verb so auch noch nicht begegnet.
Ich würde mich nicht wundern, wenn hier eine (deutsche?) Fassung versucht wurde 1:1 ins Niederländische zu übersetzen, ohne weitere Besonderheiten der Sprache zu berücksichtigen. Aber dazu müsste man mal schauen wie der Rest des Buches verfasst wurde.
Das Buch selber kenne ich aber auch nicht.

als artikelnummer steht da unten 00000. vielleicht hat das auch einer nur auf märklin-broschüre umgebastelt.
steht denn nirgendwo ein autor oder irgendetwas, aus dem man rückschlüsse ziehen könnte?

Hallo Leute,

hier noch einige Seiten aus diesem Heft / Buch.


Gruß

Heinz-Dieter Papenberg

markus tiedtke hat ja schon einige sachen geschrieben. vielleicht hat man noch einige USA-sachen von horst meier übernommen.
http://www.geramond.de/modellbahn_404.html

axel snug müsste eigentlich axel schnug sein:
http://www.schnug-modellbahn.de/Umbauten/umbauten.html

zu den kurzkupplungen gab es von ihm auch schon was im märklin magazin:
http://www.maerklin.de/mm/themen_special...ads_content.php

Hallo Heinz-Dieter, nein, das Buch habe ich leider (noch) nicht, wäre aber - alleine aufgrund der Sprache - schon interessant.

Grüße,
Flo